Il existe une multitude de tests d’anglais sur le
marché qui vous permettent d’acquérir une certification indispensable
pour aller étudier ou travailler à l’étranger, mais aussi en France dans une entreprise qui travaille avec l’international. Nous vous proposons ici de vous détailler quelles différences entre IELTS et TOEFL, les deux tests les plus couramment demandés à l’étranger.
Quelles différences entre IELTS et TOEFL : que signifient leurs sigles
Pour déterminer quelles différences entre IELTS et TOEFL,
voyons déjà ce que signifient leurs sigles.
TOEFL = Test of English as a Foreign Language
IELTS =
International English Language Testing System
Il existe également le TOEIC (Test of English for
International Communication) parmi les tests les plus demandés à l’étranger,
mais son format est encore différent.
Quelles différences entre IELTS et TOEFL : les nuances de niveaux
IELTS et TOEFL possèdent des différences, mais aussi beaucoup
de points communs. Ils ont par exemple deux niveaux chacun.
Les niveaux de l’IELTS
Il existe deux
versions de l’IELTS : l’IELTS Academic et l’IELTS General
Training. Le premier est généralement demandé par les universités
étrangères. Il complète le dossier scolaire pour prouver que l’étudiant
sera capable de comprendre les cours en anglais et qu’il pourra
s’exprimer, échanger avec les autres étudiants et les professeurs.
L’IELTS Academic peut également être demandé pour le travail,
mais c’est généralement l’IELTS General Training qui est exigé lorsque vous
postulez un emploi. Le niveau est un peu plus élevé et le test détermine si
vous pouvez comprendre les consignes de travail et échanger avec vos collègues,
supérieurs hiérarchiques, clients et fournisseurs. L’IELTS General Training est
aussi le gage que vous vous intégrerez plus facilement dans le pays qui vous
accueille. Il est souvent demandé par les entreprises, ainsi que par certaines
grandes écoles qui effectuent une sélection drastique pour choisir leurs
étudiants.
Les structures des
deux niveaux de l’IELTS sont semblables. Elles contiennent 4 parties :
1. Compréhension écrite ;
2. Expression écrite ;
3. Compréhension orale ;
4. Expression orale.
Pour l’IELTS General
Training, la partie écrit est plus difficile. La partie orale est comparable,
mais la notation est plus sévère, car le niveau exigé est supérieur. Par
ailleurs, les questions peuvent être davantage axées sur le monde du travail.
Les niveaux du TOEFL
Le TOEFL propose
également deux niveaux :
1. la version
papier = TOEFL PBT ou Paper Based TOEFL ;
2. la version
Internet = TOEFL IBT ou Internet Based TOEFL.
Les deux examens sont
assez similaires, bien qu’il existe une différence de niveau. Le TOEFL PBT est destiné
aux élèves des établissements scolaires, tandis que le TOEFL IBT peut être
passé par tout le monde, en candidat libre.
Le TOEFL IBT aborde
tous les aspects de la langue, comme l’IELTS : il faut comprendre à l’oral
et parler l’anglais, comprendre la lecture et savoir écrire en anglais. Le
TOEFL PBT est une version un peu plus légère.
Quelles différences entre IELTS et TOEFL : les épreuves
Pour bien voir quelles différences entre IELTS et TOEFL,
voici un tableau récapitulatif des deux versions les plus élaborées. Il vous
donne une idée du niveau requis, ainsi que de la difficulté de l’examen. Les
deux restent des examens très complets.
| TOEFL | IELTS |
| Teste tous les aspects de la langue | Teste tous les aspects de la langue |
| Expression orale : enregistrement vocal sur un ordinateur | Expression orale : entretien avec un véritable examinateur |
| Rédaction : réponse à des questions | Rédaction : analyse de tableaux et de documents académiques ou professionnels vulgarisés |
| Type de rédaction : examen sur un ordinateur, nécessité de maîtriser le clavier QWERTY | Type de rédaction : à l’écrit sur une copie, pas de clavier |
| Les tests sont bien distincts entre l’expression et la compréhension orale et écrite | Les tests sont plus globaux entre l’expression et la compréhension orale et écrite |
| Durée : 3 h | Durée : 2 h 45 |
| Noté sur 120 points | Noté de 0 à 9 points |
| Difficulté moyenne | Difficulté élevée |
Quelles différences entre IELTS et TOEFL pour l’expression orale et écrite
Les épreuves d’expression écrite et orale de l’IELTS
sont très exigeantes. Tout est pris en compte : orthographe, grammaire,
vocabulaire et pertinence de son usage, capacité à paraphraser, cohérence des
propos, etc.
Pour le TOEFL, la notation de l’expression écrite est plus
globale et prend moins en compte des fautes de grammaire et les usages erronés
du vocabulaire.
Concernant l’expression orale, le test du TOEFL s’effectue
face à un ordinateur qui enregistre votre monologue, tandis que pour l’IELTS, vous
êtes face à un examinateur. La différence est importante, car le facteur humain
intervient. Tout dépend bien sûr de l’examinateur qui vous fait face, ce sont
en général des personnes exigeantes, mais bienveillantes. SI vous bloquez dans
votre expression, parce que vous perdez vos moyens, un examinateur pourra vous donner
un petit coup de pouce pour vous relancer, tandis que face à l’ordinateur, il
est difficile de retrouver seul le fil de son monologue.
Quelles différences entre IELTS et TOEFL pour la compréhension orale et
écrite
Pour ce qui concerne la compréhension orale et écrite, le
TOEFL paraît plus simple, car les questions sont majoritairement sous
forme de QCM (Questionnaire à Choix Multiple). Vous avez donc face à vous
les propositions de réponses qui peuvent vous aider à trouver par élimination
et vous pouvez aussi compter sur le facteur chance, lorsque vous hésitez entre
plusieurs réponses.
Pour l’IELTS, les questions de compréhension orale et
écrites sont plus variées et plus complexes. Vous retrouvez les QCM,
mais aussi des questions qui vous obligent à rédiger ou construire une phrase à
l’oral.
Quelles différences entre IELTS et TOEFL et quelles équivalences de niveau
Chaque examen propose une notation différente, ce qui rend
impossible la comparaison entre l’IELTS et le TOEFL. Voici un autre
tableau qui évalue les deux tests selon leur notation et en les comparant au
niveau CECRL, Cadre Européen Commun de Référence pour les Langues.
Les niveaux du CECRL constituent la référence dans le
domaine de l’apprentissage et de l’enseignement des langues dans de nombreux
pays.
| TOEFL | IELTS | Niveau CECRL |
| 0-17 | A1 Débutant = Niveau Introductif ou Découverte | |
| 18-55 | 0-4 | A2 Élémentaire = Niveau Intermédiaire ou de Survie |
| 56-86 | 4.5-5 | B1 Intermédiaire = Niveau Seuil |
| 87-109 | 5.5-6.5 | B2 Indépendant = Niveau Avancé ou Indépendant |
| 110-120 | 7-8 | C1 Avancé = Niveau Autonome : pour un usage régulier dans des contextes de difficulté raisonnable |
| 8-9 | C2 Expert = Niveau Maîtrise |
Quelles différences entre IELTS et TOEFL pour la durée des tests
Les durées sont assez semblables entre les deux examens. L’IELTS
dure 2 h 45 et le TOEFL est un peu plus long et dure 3 heures.
Quelles différences entre IELTS et TOEFL pour le tarif
L’IELTS et la TOEFL sont tous les deux payants. Si
c’est votre entreprise qui exige que vous présentiez l’un ou l’autre des tests,
il est possible qu’elle prenne en charge les frais d’inscription. Cependant, si
vous postulez un nouvel emploi, il peut être mal vu de demander que
l’entreprise règle la note. En revanche, si vous travaillez déjà pour
l’entreprise et qu’elle envisage de vous expatrier, vous êtes plus légitime
pour demander le règlement de l’inscription.
Le TOEFL coûte 206 € et l’IELTS 232 €.
Quelles différences entre IELTS et TOEFL en termes de difficulté
Les deux examens sont assez complets et explorent
tous les aspects de la langue anglaise. Toutefois, l’IELTS a la réputation
d’être plus exigeant. Chaque épreuve teste vos niveaux de connaissance
globaux. L’IELTS prend davantage en compte les fautes, à tous les niveaux.
Pour l’épreuve orale, cela dépend du candidat qui peut
préférer se retrouver face à un ordinateur, car il craint d’être face à un
examinateur. D’autres au contraire on du mal à parler face à un ordinateur et
préfèrent s’adresser à une personne présente en face d’eux qui réagit au fur et
à mesure qu’ils s’expriment.
L’IELTS semble avoir pris le pas sur le TOEFL et avoir
meilleure réputation auprès des entreprises et universités étrangères. Toutefois,
cela dépend encore du pays dans lequel vous vous rendez.
Il est à noter que la vieille version du TOEFL sur papier
tend à disparaître et que l’examen ne sera bientôt disponible que sur
ordinateur.
Quelles différences entre IELTS et TOEFL en fonction du pays que vous
ciblez
En règle générale, le test de l’IELTS utilise plutôt l’anglais
britannique, tandis que le TOEFL est davantage tourné vers la langue
américaine. Il existe de réelles nuances entre ces deux langues, à l’écrit
comme à l’oral. Outre l’accent, le vocabulaire et la grammaire diffèrent sur
quelques points.
Vous devez d’abord choisir le test en fonction de la version
de langue anglaise que vous maîtrisez le mieux. Ensuite, si votre objectif est
de travailler ou d’aller étudier dans une université américaine, États-Unis ou
Canada, il est préférable de vous tourner vers le TOEFL.
Si vous vous expatriez, temporairement ou définitivement, en
direction du Royaume Uni, de l’Australie ou de la Nouvelle Zélande, vous avez
plutôt intérêt à choisir le TOEFL.
Si vous avez déjà une université en ligne de mire ou que
vous postulez un poste dans une entreprise particulière, vous devez commencer
par leur demander quelle est leur exigence.
